• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
03:23 

Йожеф Уташи

Влюблена в этого венгерского поэта лет десять. По одному только его стихотворению, прочтенному мною в "Иностранной литературе". (Подшивка номеров журнала в твердом переплете мышиного цвета. Она и сейчас передо мной. Занимательная вещь, я бы сказала...)
Йожеф Уташи - автор сборника "Сирота звезд" ("Csillagok arvaja", 1977), антологии "Видящий море" ("Tengerlato", 1977) и д.р.

Так вот, на днях попыталась я его найти в Интернете. Все мои попытки успехом не увенчались. Нет его в "сети" на русском языке. Хочу исправить эту несправедливость :)

ВИДЯЩИЙ МОРЕ
Иштвану Кормошу

От купины неопалимой
зажглась вечерняя заря,
и вспыхнул берег отдаленный,
и море пенилось, горя.

Был дым над Даниею горек,
стенал и бился бедный Йорик,
на том - в пожаре - берегу.

Я видел огненное море -
молчать об этом не могу!

Рыжели под закатом дюны,
и был неясен мой удел -
вдруг рябь пошла, и ветер дунул,
и в солнце бог меня одел.

Кто мантию сорвет? Кто сможет,
когда пурпур разлит по коже,
а пряжка - светлая луна?

И я почувствовал,
как смело
пылает в каждой клетке тела
неопалимо купина.

И тьма истаивала, тлела,
как перед солнцем фонари...

И море мне сказало смело:
Я всемогуще в час зари.

Валы бегут легко и споро.
За ними точно знак укора,
медведем горбится скала,
там, у подножья, - твердо знаю -
уже скопилась ледяная
всепожирающая мгла.

Она сиянье разрушает,
и что-то шепчет, и внушает.
Что хочет нам сказать она,
пока безбожно, произвольно
качает свой огонь безбольный
неторопливая волна?

Пока, полна отваги редкой,
на море греется Праклетка -
малышка, чудо из чудес -
и делится маниакально,
проста - и все ж универсальна?

Тут Бытие вершит процесс.

Но дальний звук не иссякает.
О чем он шепчет? Намекает
на что? О чем и Смерть - молчок?

Отмахиваюсь:
лопушиной,
и веткой пальмы,
и вершиной -
веселой беличьею кроной
отмахиваюсь, чудачок.

Я видел море в час огня,
и море видело меня
могучим, с дикой силой в споре.
И счастлив, кто увидел море
горящим у прибрежных кущ.
Меня летящий вал касался,
и я в пожар его бросался.
Я видел море,
видел море!

Я - всемогущ.
перевод МАРКА СЕРГЕЕВА.

Огромная просьба: если у Вас есть другие стихи Й. УТАШИ, поделитесь! :) Буду безмерно признательна...

http://gorodok.cuty.ru/applications...llery.php?ga...

@настроение: Огненное

01:51 

24 ноября


01:40 


01:24 

Вслед за солнцем

Ты не верил в слепую судьбу,
А весна преподносит сюрпризы,
И слепят изумрудные ризы
тротуаров одетых в листву.

Это может любовь или сон,
Только бабочкой екает сердце –
в тайный мир приоткрытая дверца
среди света и яблочных крон.

И тюльпаны в изящных руках,
знаю – прихоть капризного мая,
ты не будешь вновь изгнан из рая.
Это абрис крыла в облаках...

Ты не верил в слепую судьбу,
А надежда лучами согрета –
Это знак предстоящего лета
– вслед за солнцем тебя уведу…

22:06 

Я))


23:09 

Кошка умерла

Сегодня умерла кошка, которая прожила со мной 18 лет. По людям я так никогда не страдала.

00:23 

нет

Нет в хаосе гармонии, похоже ее вообще нет.

20:41 

Любовь поэта и замужней женщины

Петрарка и Лаура

Автор плэйкаста: Veroniqa
Создан: 26 января 2010 14:04
Белокурая, с широко распахнутыми глазами, она поразила поэта своей красотой. Она казалась ему воплощением ангельской чистоты. Она стала музой, вечной мечтой поэта, о которой он тосковал, и за встречу с которой был благодарен небесам и «благословлял тот край», где он стал «пленником прекрасных глаз».

11:01 

Уходящий год

Это был довольно сложный год. У меня бабушка умерла, и котята погибли.
Сейчас работаю в двух школах. В одном из агентств меня кинули. Полагаю, что денег так и не дождусь. Спать некогда))
Сделала сайт sekretykrasoti.ru/. Про содержание ничего говорить не буду, но идея заработка в интернете меня не оставляет))
Надеюсь, что этот год порадует. Все-таки год тигра - это мой год! Хотя читала, что в год тигра никому легко не бывает, тигров это тоже касается))

Всех с наступающим! И больше счастливых мгновений! :wine:

01:07 

Я тебя никогда не любил

«Я тебя никогда не любил –
Просто скромно использовал в меру»,
Не призвать же за это к барьеру,
Не развеять в песок или пыль.
Задохнуться от боли… Быть может.
Или просто смеяться и плакать,
Но к чему эта новая слякоть,
Если ворон чернеет и ножик?
Пусть зажгутся минорные свечи,
И пусть блики ложатся на стены –
Только лезвие режет не вены…
И пусть пламя очистит, излечит…
Ты не вечен, мой милый, не вечен
И как солнце зайдет, все случится –
Не к добру бьются в стекла две птицы…
Этот вечер кармином отмечен.

08:37 

В очередной раз разошлась с мужем. Теперь, уже, кажется, навсегда. Не приспособлена я к семейной жизни

04:30 

Сказка)

Вот, что я сотворила со своим ребенком. Завтра увидит, убьет))



23:48 

А у нас сегодня кошка родила вчера котят))

На фотке им 3 дня)






16:51 

Это всего лишь дождь

Это всего лишь дождь, а дорога все также длится —
Мир сегодня раскололся напополам.
Если насквозь промок, значит, вымокли и страницы,
а это до слез противно, признаюсь вам.
А ручка оборвалась, и сумка со всплеском — в лужу,
брызги грязи портят глянцевое лаке.
Возможно, и промолчу, а может — признаюсь мужу,
Сброшу прошлого груз — и вперед налегке…
Это всего лишь дождь, вот и приходят дурные мысли,
от повышенной влажности трудно дышать.
Никакая эманация не имеет смысла,
где «быть или не быть?» сводится к «удержать».
Сердце оборвалось, солнце слёту скатилось в осень —
Заплакала навзрыд слякотная весна.
Может, обойдется, и он ни о чем не спросит…
но в другой жизни придется платить сполна.
Это всего лишь дождь, никому ничего не поздно,
Ну и что, лаке? На то и дождь, чтобы в грязь.
Знаю, он простит, что бываю больной и вздорной,
так как я — его зеркальная ипостась.
Это всего лишь дождь...

18:44 

С очередным новым годом! Лучше поздно, чем никогда!




19:05 

С Новым годом!



18:24 

Постриженная Джуля




22:42 

1 сентября



23:58 

Новые фотки






21:11 



Дневник: All discord, harmony not understood

главная